O processo de formação linguística do português brasileiro

José Luiz Fiorin; Margarida Petter. (Org.). África no Brasil: a formação da língua portuguesa. São Paulo: Contexto, 2008.

Os organizadores da obra selecionaram textos escritos por técnicos especializados da língua portuguesa - filólogos e linguistas- como Jean-Louis Rouge | Margarida Petter | Esmeralda Vailati Negrão | Tania Alkmim | Nicolas Quint | Bernard Caron | Evani Viotti | Emilio Bonvini  com vistas a analisar como se deu o encontro do português com línguas, povos e culturas afro-indígenas durante o período do Brasil-colônia. Abordando questões importantes como a contribuição semântica em nosso vocabulário, a apropriação de termos de origem africana, o exame da sintaxe e outros processos lingüísticos, o livro busca, através destes mecanismos, entender a formação e a evolução do chamado português brasileiro- PB.  As palavras de origem africana que se perpetuaram no território brasileiro constituem uma forma de conceituar e categorizar a realidade . Mais que um  livro de linguística, a obra exalta as diferenças culturais das distintas raízes brasileiras com um olhar neutro de respeito à diversidade racial do nosso país demonstrando dessa forma que as línguas eram, na realidade, cristalizações de suas formas de ver o mundo.